[ 返回频道首页 ]
分享 |
食味上海 休闲旅游 海外留学 语言培训
Hail Hydra

 

九头蛇是古希腊神话中的一个角色。Hydra是她本名,中文常译作海德拉。她长得那么奇形怪状其实并不是她的错,因为她是提丰(Typhon)厄客德娜(Echidna)所生。这对夫妻号称万怪之父和万怪之母,我们来看看他俩长啥样。

 

 

这是提丰,据说他是比山还高的喷火巨人,长着一百个蛇头,浑身覆有羽毛并生有一对翅膀。

 

 

 

这是厄客德娜,她的上半身是美貌的女子,下半身却是蛇的躯体(有时有两条蛇尾)。

 

好吧,有了这对父母,海德拉长啥样都不奇怪了。事实上,除了海德拉之外,这对夫妻还生过一大堆千奇百怪的怪物,比如尼米亚猛狮(Nemean Lion)、喷火怪兽奇美拉(Chimera)、人身兽面斯芬克斯(Sphinx)、冥府三头犬刻耳柏洛斯(Cerberus)等。

 

海德拉的吐息和血液含有剧毒,一丁点剂量即可致死。她所栖息的沼泽也因此长年恶臭,四周土地变为褐色。她还经常吞食过往行人牲口,为害一方。最重要的是,她的头被砍掉一个,就会重生出两个,这也是“九头蛇”组织口号的由来。

 

 

If a head is cut off, two more will take its place.

 

海德拉海格力斯(Heracles)而出名,海格力斯则是希腊神话中最伟大的英雄,又名赫拉克勒斯,相当于罗马神话中的赫丘利Hercules)。他是宙斯Zeus)与阿尔克墨涅Alcmene)之子,神勇无比,完成了十二件英雄伟绩,杀死九头蛇海德拉海格力斯是其中的第二件。在现代语中海格力斯一词已经成为了大力士的同义词。没错,他就是迪斯尼动画片《大力士》的原型。↓

 

 

据说击杀当天,海格力斯与侄子伊奥劳斯Iolaus)驾马车来到沼泽。他命令伊奥劳斯看住车辆,自己用带火的箭将海德拉引出。一场大战就此展开。

海格力斯不愧为一员猛将,他闪转腾挪,砍掉了海德拉一个又一个的头,但新的头又立刻重新生出。海格力斯觉得这么砍下去不是办法,于是大呼:“侄儿,助我!”

伊奥劳斯接到指令,急中生智,用火炬不断烧灼海德拉的断颈,这样一来头便无法重生。最后海格力斯海德拉的八头一一砍下,又用巨棍打落正中的主头,埋于土中,用大石压住,才算铲除这一祸害。

 

 

======我是穿越的分割线==========

 

现在让我们坐上时光机,回到现代。你一定没想到,千万年过后,Hydra也在现代社会重生了,它变成了这个样子。

↓

↓

↓

 

这就是水螅(Hydra),腔肠动物,身体圆筒形,褐色,口周围有触手,是捕食的工具,体内有一个空腔。多细胞无脊椎动物,多见于海中,少数种类产于淡水,附着在池沼,水沟中的水草或枯叶上。

水螅一般很小,只有几毫米,需要在显微镜下研究。它有一个非常重要的特点,就是老化速度极慢,几乎等同于长生不老。(某种程度上倒是契合了“九头蛇”组织的理念)

 

现代英语中,hydra还由其本意引申为:难以根除的祸害,其英文解释为:

a persistent or many-sided problem that presents new obstacles as soon as one aspect is solved.

 

以下是例句:

 

Our tax law is a 1,598-page hydra-headed monster and I'm going to attack and attack and attack until I have ironed out every fault in it.

 

Corruption is a hydra-headed problem which moves around, attaches itself to and metamorphosizes to all forms of desired by those that practices it.

 

The transformation of traditional print media is a hydra-headed task.

 

好了,本期潘达学英语到此结束。以上材料大部分取自网络。如若有错,欢迎指正。

 

请继续往下拉,片尾有彩蛋。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

还记得海德拉的母亲厄客德娜(Echidna)吗?她也重生了你造吗?

↓

↓

↓

 

大萌物针鼹鼠登场!

 

==========================================


    微信号:潘达学英语 


你可以搜索公众号:pandaenglish 或扫描以下二维码关注本号。




iDEALShanghai | Copyright © 2001-2014 Shanghai Daily. All rights reserved.